"Grey's Anatomy"de daha önce...
Adı Mary Daltry.
Direksiyonun arkasında bilincini kaybetmiş.
Shane nasıl? Ortağım?
Onun görmesini istemedim. Tepki duymasından korktum.
Karımı getirir misiniz?
- Bebeğim? - Kafatasımı mı deleceksiniz?
Benimle dalga mı geçiyorsunuz? Yön sistemi gitti mi?
Kahretsin! Stan. Stan!
Ameliyatı izleyebilir miyim? Beni içeri sokar mısın?
Basıldın.
Gidip onunla konuşacağım. Başkalarıyla görüşmesini istemiyorum.
Ne?
Yok bir şey. Ben... Geç kalacağım.
Konuşmamız gerek.
Karım durumun ne olduğunu bilmediği zaman panik yapar.
Onu durumunuzdan haberdar ederim.
Görüştüğün biri var mı?
Günün sonunda,...
...tıp mesleğiyle uğraşmak hayallerimizle çok az benzerlik taşır.
Sen-- Sen gerçekten iyi misin?
Evet.
Alex, hadi ama.
Çok gergin-- Gergin ve çılgın ve çok garipti.
Böyle bir günden sonra nasıl iyi olabiliyorsun?
Doktorluğu seçeriz, çünkü hayat kurtarmak isteriz.
Bugün yaptığın çok iyi bir işti ve kolay değildi.
Yaptığın şey, hiç kolay değildi.
Çok cesurcaydı.
Doktorluğu seçeriz, çünkü iyi şeyler yapmak isteriz.
Hızı için, yükseklere çıkmak için, devam etmek için doktorluğu seçeriz.
Ama çoğu günün sonunda tek hatırladığımız kayıplarımızdır.
Geceleri uyuyamadığımızda, tekrar gözümüzün önüne gelenler...
...iyileştiremediğimiz acılar,...
Başkalarıyla çıkmanı istemiyorum.
Senin için geçerli olmayabilir ama ben burada deniyorum.
Benden başka biriyle çıkmanı istemiyorum.
...mahvettiğimiz ya da...
...kurtaramadığımız hayatlardır.
Günün sonunda, gerçeğin umduğumuzla alâkası yoktur.
Gerçek, günün sonunda,...
...ters-yüz ve alt-üst bir şekilde karşımıza çıkar.
Buraya!
Meredith, hemen içeri gir. Kaybedecek zamanımız yok.
Tamam, gömleğini açtım.
Ulaşmama az kaldı.
Dur! Dur!
Dur! Hareket etme!
Tamam. Tamam, oldu. Ben-- Ben tuttum.
Durdurdum. Tamam.
Tanrım!
Damarım patladı.
Damarın patladı.
Bunun gerçekten de olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Yani, sadece doktorların söylemek zorunda oldukları için söylediklerini sandım...
...ama gerçekten olabileceğini düşünmemiştim.
Ben de.
Teknik servis elemanları Spokane'deymiş.
Orası buraya 5 saat uzakta.
Onlara birinin beyninin içinde kaldığımı söyledin mi?
Evet. Teknik servis elemanları hâlâ Spokane'de.
Sondaları çıkartıp tam bir kranyotomi yapamaz mısınız?
Hayır. Neden yapamam?
Sonda tümorün içinde.
Yön sistemi olmadan dışarıya çıkarmak beyin dokusuna zarar verebilir.
Ve şişme riskini gözardı edip sondayı çok uzun süre içerde tutamazsınız.
Güzel cevap. Adın ne?
2 numara. Steve. Steve Mostow.
Dr. Steve Mostow, intörn.
Tamam Steve, hemşirenin istasyonunu devralmanı istiyorum.
Bir anons yapmalarını söyle.
3 no'lu ameliyathanede bilgisayar teknisyenine ihtiyacımız olduğunu söylesinler.
Hızlı ol, ve geri gelirken sterilize ol.
Tamam, efendim.
- Dr. Shepherd. - Evet?
Hemşirelik okumadan önce 3 sömestr bilgisayar mühendisliği okumuştum.
Nerede hata olduğunu bilmiyorum ama kolay ve temel bir sorunsa, ben...
Eğer sesiniz titremeseydi daha iyi hissedebilirdim.
Gergin olduğum zaman sesim titrer.
Mükemmel bir insan olmayabilirim, ama bu, bilgisayarı tamir edemeyeceğim demek değil.
Tamam, Rose 3 sömestr bilgisayar okumuş. Hangi okula gitmiştin?
Santa Cruz.
Orası her gece partilerden oluşan bir okul.
Eğitimimi aşağılamak mı, yardım edip hastanızı kurtarmamı mı istiyorsunuz?
Santa Cruz'da 3 sömestr bilgisayar okumaktan daha iyisini yapan var mı?
Kimse yok mu?
Tamam, dene bakalım.
Güven oylaması için teşekkür ederim.
Daha bir şey göremediniz mi?
Diyaframın hareket ettiğini görebiliyorum.
Biraz daha yukarı kaydır.
- Tamam, Meredith. - Yapmaya çalışıyorum.
İyi bir iş yapmıyorsun.
Çok da iyi bir iş yapıyorum.
Sen dert etme.
Onun-- Onun gözlerini kapatabilir misin?
Ne?
Stan'in. Onun gözlerini kapatabilir misin?
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Meredith, dur. Tam orada dur.
O kareyi durdurmak istiyorum.
Evet, perikardı kan dolmuş.
Bu iyi değil. Hem de hiç iyi değil.
Oksijen, serum. Setleri hazırlayın. Arnie, kontrol et.
Sen, perikardiyosentez setini getir.
Baş aşağı durduğu için tüm sistemleri çökmüş durumda.
Kardiyodan birilerini getir. Hadi.
Zaten Tucker beni lobide bekliyor. Şimdiden geç kaldım.
Bana bir iyilik yap ve şu hastanın bakım işlemlerine başla.
Ne?
Tamam, söylemek istediğim şu: Beni bugün Hahn'ın servisinden aldığınızda--
Dr. Bailey. Bir sorun var.
Kan basıncı çok düştü.
- Dr. Bailey? - O'Malley...
Benim için Tucker'la konuşmanı istiyorum.
Ondan beklemesini iste.
O da beklemeye meyilli olmayacak, o yüzden kibarca sorman gerekecek.
Lütfen gidip ondan kibarca beklemesini rica eder misin?
- Tamam efendim. - Çok geç kalmayacağım.
Gördün mü Stevens?
Göğüs kemiği temzilenip çıkartıldı, bu da işimizin bittiğini gösterir.
Kalıp nasıl çalıştığımı görmek istemiyor musun?
Bu çirkin bir hareket Dr. Sloan, açıkçası.
Sadece kalıp izlemek ister misin diye sordum. Bunun nesi çirkin?
Şimdi de aptal rolünü mü oynuyorsunuz?
Böyle baktığınız zaman işe yarayan bir taktik mi bu?
Ne diyorsun sen Allah aşkına?
Şunu diyorum, eğer basit biri olsaydınız, çoktan işinizi kaybetmiş olurdunuz.
Dr. Hahn, şef sizi ambulans kazası için çağırıyor.
Kalp tamponu gereken bir sağlık görevlisi var.
Tamam o zaman. Gidelim Stevens.
Tamam.
Nick, şu çağrı düğmene ulaşabilir misin?
Galiba evet.
Hayır, hayır, hayır! O kadar hareket etme.
Tamam, o zaman...
...telefonuna ulaşabilir misin?
- Çok hareket etmeden? - Sanırım evet.
- Aldım. - Tamam, iyi. İyi, bu iyi.
Tamam, 8'i, 8'i tuşlar mısın?
Tamam.
O tuş-- O tuş 8 mi?
Tamam, tamam.
Ahizeyi kulağıma koy, tamam mı?
Alo, hemşire bölümü.
Selam, ben Dr. Grey.
Evet, Bay Hanscomb'un şah damarı patladı.
Benim için Dr. Sloan'a haber verir misiniz lütfen?
Ve de Dr. Yang'e?
Ve-- Biraz daha ilerlerse mavi kod olarak alarm vereceğim.
Evet, mavi kod.
- Anons eder misini lütfen? - Hemen.
Teşekkürler.
- Şimdi onu bırakabilirsin. - Mavi kod.
Bu öldüğüm anlamına gelir, değil mi?
Yani, hastanın çizgisi dümdüz olduğunuda bunu söylüyorlar, değil mi?
Hayır. Sadece alabileceğimiz tüm yardımı almamız gerektiğini düşündüm.
Grey's Anatomy Sezon 4 - Bölüm 10 Kaza Beni Buldu - Bölüm 2
Çeviri: Kont Dracula
Kim olduğu umrumda değil. Kim olduğu umrumda değil Jolene.
Hastaneden sadece işim bittiği zaman çıkacağım.
Hasta alevler içinde yansa bile umrumda değil.
Buradan başka bir ameliyata girmeyeceğim.
Dr. Yang'in çağrı cihazı. Lexie Grey 911 olarak çağırıyor.
Dr. Yang, intörnünüz mavi kod olmadığı halde mavi kod ilan etmiş.
O ne demek?
- Neden mavi kod olmadan-- - Gidip öğren.
Bana burada ihtiyacınız var sanıyordum.
Bana burada ihtiyacınız olduğunu söylediniz, o yüzden kardiyodan aldınız.
Hayır, ben tek başıma iyiyim. Gidip biraz intörn azarla.
Nasılsınız Dr. Grey.
Lexie. Ben iyiyim. Sen iyi misin?
Dürüst olmam gerekirse, biraz korkudan çıldırmış durumdayım.
Çünkü genellikle balo kraliçesi gibi görünüyordun.
Cidden. Ama şimdi üstünde kanımın yarısını taşıyorsun.
Biz de o yüzden biraz daha dayanmaya çalışıyoruz.
- Damar bulamıyorum. - Neden?
Çok fazla kan kaybetmiş. Damarlar gevşemiş.
Bunu söylemen hoş olmadı.
Hem de hiç hoş olmadı.
- Tamam. - Seni pislik herif!
- Tamam bir şey yok. - Grey, kanamayı durdur.
- Bir şey yok. - Kanamayı durdur.
- Benim... Elim kaydı. - Tamam ben tuttum.
Bu... Bu bir daha olamaz.
Bu bir daha olamaz tamam mı?
Sadece sabit sıkı bir baskı uygula.
Sloan'u çağırdım.
Onu hemen bir ameliyathaneye alalım mı?
- Ya da-- - Hayır, müsait ameliyathane yok. Şimdi oradaydım.
Tyler, hemen gidip biraz daha kan getirmen gerek. Ne olur ne olmaz.
Baskı uygulamaya devam et. Ben gidip Sloan'u getireceğim.
Bekle, gidiyor musun?
Hemen döneceğim. İdare edebilirsin.
Çok iyi gidiyorsun.
Bunu görüyor musun Karev?
Kabloyu nasıl elimle gerdiğimi?
- O benim yaptığım yüz. - Ne?
Yukarıda galerideki. O yüzü ben ameliyat ettim.
O kız, Jane Doe.
Amnezi sorunu olan.
Cerrah mıymış?
Ben bilmi--
Sen çok, çok fena yakalandın.
Dr. Sloan, Nick Hanscomb.
Şah damarı patladı.
Karev, her tarafı steril suyla yıka, işini bitir ve yarayı kapat.
Bekleyin, gidiyor musunuz?
Bu hasta bensiz de yaşayabilir. Diğer adam yaşayamaz.
Boş ameliyathane yok.
Burası boşalacak.
Burayı hemen temizleyip hazırlamanızı istiyorum.
Şah damarı kanamasıyla burada ilgileneceğim.
Tucker.
Şu an meşgul, değil mi? Öğle yemeğine gelemeyecek.
Hayır, gelecek. Öğle yemeği yiyeceksiniz. Sadece biraz geç olacak.
- Şu an ameliyatta. - Her zaman öyle.
- Evet, bu aralar eskisinden daha-- - Her zaman öyledir.
Kötü bir gün geçiriyor.
Irkçı bir beyaz herifin hayatını kurtarmaya çalışıyor.
Yani, bugün iyi bir gün değil.
O yüzden gelip senden biraz daha beklemeni rica etmemi istedi.
Lütfen. Lütfen dedi,...
...biliyorsun ki bu kelimeyi pek sık kullanmaz, o yüzden...
Yani çok üzgün. Ama çok uzun sürmeyecek.
Tamam. Ama Miranda'ya beni çok da fazla bekletmemesini söyle. Lütfen.
Tamam.
Lucy.
Eğer sizin için sorun olmazsa,...
...Bay Nolston'ın ailesine durumunu haber verdikten sonra yanınıza gelirim.
O sizin hastanız. Ailesini bilgilendirmemi istemiyor musunuz?
Bir cerrah gibi düşünmeni istiyorum.
Sense sosyal hizmetli gibi düşünüyorsun, eğer sosyal hizmetli olmak istiyorsan...
...kendini bu kadar yormana gerek yok, çünkü onun eğitimi 2 yıl, 12 değil.
Ama cerrah olmak istiyorsan, aileyi krizi atlattıktan sonra bilgilendirirsin.
Haklısınız. Kesinlikle. Özür dilerim. Ben...
- Steve. - Evet, efendim?
Yanında kimseyi getirmedin mi?
Hayır. Hemşireler bir anons yaptı, ben de bekledim, ama kimse gelmedi.
- Rose? - Kahretsin.
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
Rose.
Hiç titremeyen bir elim yok.
Birkaç kabloyu tekrar bağlamam gerek ama titremeyen elim yok,...
...ve siz konuştuğunuzda daha da titriyorlar.
Yani sorun kablolarda mı?
Sanırım. Aslında eminim.
Tamam. Ben yaparım.
- Ne? - Ben yaparım.
Titremeyen elin olmadığını sen söyledin.
Çünkü çok gerginim.
Tamam, anlıyorum.
Bırak da kablolarla ben ilgileneyim.
Ben nörocerrahi doktoruyum. Ellerim titremez.
Ama hastanın beyninin içindeki sondaları tutuyorsunuz.
Tamam. Steve, ellerin nasıl?
- Titriyor mu? - Hayır, efendim.
İyi. Titremezse iyi olur yoksa hastamı öldürürsün.
Şunları çok ama çok düz tutman gerekiyor.
Evet efendim.
Çok düzgün.
İyi.
Steril kolluklar, eldivenler lütfen.
Ne yapmam gerektiğini söyle.
- Tucker'la konuştun mu? - Evet.
Ne kadar sürerse sürsün, bekleyeceğini söyledi.
Yüce İsa! Hepatik damarı zarar görmüş.
Yeni bir hırıltı var mı kontrol eder misin?
Tamam, hemen kontrol ediyorum.
O'Malley, gidip Tucker'la konuşmanı istiyorum.
Biraz daha beklemesini iste.
Ama daha yeni sterilize oldum.
O'Malley, git ve sor hemen.
Tamam efendim.
Bir insan sadece böyle yükseklere çıkabilir.
Şu anda yükseliyorum, ama üstümde bir tavan var ve ona vurmak üzereyim.
Tahmin edeyim. Hava kabarcığı mı?
Perikardiyosenteze başlamak üzereydik.
Ama vücudunun pozisyonuna göre, kan kalp tabanında birikmez.
Yine de parasternal yerine subksiphoid kullanacağım.
Doğru, tamam.
Meredith, bunu duydun mu?
Evet. Set hazırlandı mı?
Tamam, hemen hazırlatıyorum.
Nasılsın Ray?
Grey, bu tekniği kullanırken dikkatli olman gerek.
Eğer iğneyi yanlış açıyla sokarsan, ince duvarlı sağ odacığı delebilirsin.
O da kalbin çöküşüne sebep olur.
Kalp çöküşü, gergin pneumotoraks...
...temel olarak onu 6 farklı şekilde öldürebilir.
Benim hakkımda mı konuşuyorsunuz?
Hayır, onları dinleme Ray.
Dr. Hahn...
...sesinizi kesin.
Ray, iyi olacaksın.
Stevens, şu adamın kalbi göğsünde patlamadan önce hemen 18'lik iğne getir.
Tamamdır.
Nasıl gidiyor Karev?
Evet, iyi. İyiyim.
Burnum kaşınıyor.
Deli gibi kaşınıyor.
Evet, gerginlikten olur.
Kaşıyamayacağını bildiğin için kaşınır.
- Ne yaptın? - Hiçbir şey. Yarayı yıkıyordum.
Tamam, biraz daha emici gerek. Şuraya biraz tampon lazım.
Direk göğsünün içinden geliyor.
Galiba kalbi kanamaya başladı.
Bir ünite kan bağlayın.
Hahn ve Sloan'u çağırın, hemen.
Tyler, biraz daha gazlı bez getirir misin?
Evet, tabii.
Neden biraz daha gazlı bez istedin?
Kanadığım için mi? Kanamam devam mı ediyor?
Kan içeri de giriyor Nick.
Dışarı çıktığı kadar hızlı mı içeri giriyor?
Soruyorum, çünkü kendimi şey gibi hissetmeye başladım, midem bulanıyor...
...ve güçsüz hissediyorum. Sanki çok kan kaybeden biri gibi.
Tamam, şimdi transfere başlıyorum, Nick. Hazır mısın?
Lexie...
İnsanlara haber vermem gerekiyor mu?
Ailemi falan birilerini çağırmam gerekiyor mu?
Galiba... Galiba kanaman durdu.
Nasılsın Nick?
Dr. Sloan. Dr. Sloan geldi.
Galiba kanama durdu.
- Sen iyi misin? - İyi mi görünüyorum?
Aslına bakarsan, evet.
Dr. Grey, görünüşe göre kanamayı kontrol altına almışsınız.
Neden durdu ki?
Kanama yavaşlamış ama birikiyor olabilir, yani...
...tekrar kanamaya başlama ihtimali var.
Ama kanamayacak, çünkü kanamaya başlamadan yarayı kapatacağım.
Boş ameliyathane yok.
On dakika sonra bir tanesi hazır olacak.
Dr. Grey, boynuna baskı yapabilecek bir şey bulun.
Dr. Yang, hastayı transfer için hazırlayın, ve hemen 1 no'lu ameliyathaneye alın.
Gidip boşaltılıp boşaltılmadığını kontrol edeyim.
Harika iş çıkardın Grey.
Teşekkür ederim.
Artık sana aşığım.
Eski kız arkadaşımı tamamen unuttum.
- Hadi ama. Dalga mı geçiyorsun? - Ne?
Masada ölmek üzere olan bir hastam var ve-- Gitmem gerek.
- Erica-- - Stevens, kardiyo ekibine haber ver ve ameliyathane ayarla.
Onu dışarı çıkarttıklarında hazır olsunlar.
Neden buna hiç şaşırmadım?
Dr. Bailey çok üzgün. Çok, çok, çok üzgün.
Ben gidiyorum.
Benden size acaba birazcık daha bekler misiniz diye sormamı istedi.
Ameliyatı neredeyse bitmek üzere.
Biraz daha-- Beklediğinden biraz daha karışık bir ameliyat oldu, ama bitmek üzere.
Peki, bekleyeceğim.
Ama artık, her şeyi bana ve evliliğimize tercih etmesinden yorulduğumu söyle.
Bunun son kez olduğunu söyle. Artık yeter.
Ve burada beklememin tek sebebinin bunu kendim söylemek istemem olduğunu da söyle.
Ne yaptın sen Karev?
Hiçbir şey. Sadece kabloyu kestim. Kanama--
Kabloyu mu kestin?
Ne yapıyordun, kız arkadaşına şov mu?
Durumunun ne kadar kötü olduğunun farkında mısın?
Onun suçu yok. Kalp kapakçıklarından biri patladı.
Sol koronerini kıskaçla tutuyorum.
Kimse Hahn'a haber vermedi mi?
Buradayım. Ne oldu?
Kalp kapakçığı patladı.
Kahretsin.
Tek yapmanı istediğim şey Karev, sessizce durman ve şuraya emici koyman.
Sadece onunla ilgilen.
O'Malley?
Kocanız bekliyor.
İyi.
- Bekliyor ama-- - Seni duydum.
Sterilize olmadın mı? Yardımcıya ihtiyacım olabilir.
Ama, başka her şeyi evliliğinize tercih...
...etmenizle ilgili bir şeyler söyledi.
Böyle mi söyledi?
Başka ne dedi?
Galiba bunun hakkında bir şeydi.
Sanıyor musun, biliyor musun?
Bunun artık son olduğunu ve artık yettiğini söyledi.
Şu an ameliyattayım O'Malley.
Ona, burada bir adamın hayatını kurtarmaya çalıştığımı söyledin mi?
Evet.
Şu an orada onunla birlikte olmak istediğimi ama buradan ayrılırsam...
...bu adamın öleceğini, bunu da ona söyledin mi?
Evet, söyledim.
Onun yanına tekrar gidip bir söz verdiğimi hayat kurtarmak için bir söz olduğunu söyle.
İyi zamanda ya da kötü zamanda yapmak için onun da bir söz verdiğini söyle.
Bir koca olarak bunu anlamanın onun işi olduğunu da söyle.
İyi ya da kötü, şu an benim sözümü tuttuğumu söyle.
Ona şu anda o sözüm için bu adamı tuttuğumu söyle.
Eğer şu an ayrılmayı düşünüyorsa,...
...kendini ameliyata gerek duyacak kadar yaralı ve acılı bulabileceğini ve...
...benim gibi sözlerine bağlı bir cerrah bulamayabileceğini söyle.
Gidip bunları ona söyle.
- Sadece oturup rapor tutsam olmaz mı? - Git.
- İçeride. - İçeride mi?
Kablo içeride.
Steve, sabit tutuyor musun?
Evet efendim. Fazlasıyla sabit.
Bana sanki hastanı öldürmüşüm gibi bakmayı keser misin?
Bilgisayar teknisyeni değilim. Elimden geleni yaptım. Denedim.
Elinden gelenin en iyisini yapmadın.
Evet, en iyisini yaptım. Yapabileceğimin en iyisi buydu, kahretsin.
Sakin ol.
Derin bir nefes al ve düşün.
Neyi kaçırdın?
Neyi unutuyorsun?
Yeniden başlatma tuşunu mu unuttun?
Yeniden başlatma tuşuna basmayı unuttum.
- Çalışıyor. - Çalışıyor.
Santa Cruz sadece partilerden oluşan bir okul değilmiş.
- Dr. Shepherd. - Evet.
Kolluklar.
Böyle bir planım yoktu, ölmek için.
Ölmüyorsun Nick.
Ameliyathaneye gidiyorsun.
Hayır, biliyorum.
Benim de söylediğim buydu.
Yani, insanın söyleyecek bir şeyleri olur, değil mi? Ya da hisleri?
Ama öyle bir hissim olmadı, o yüzden ölmeyeceğim değil mi?
İyi hissetmiyorum. Sadece biraz...
Nick...
Nick, elimi sıkabiliyor musun?
Tanrım! Ne oldu?
Beyninin sağ tarafındaki kan-- Kalp krizi geçiriyor.
Kalp krizi geçiriyor gibi.
Tamam, gidelim. Onu dikkatli hareket ettirin. Gidelim.
Ağlayamazsın Lexie.
Daha bitmedi. Daha ağlayamazsın.
Göğüs kemiğinin arkasını bulman gerek.
Hissediyor musun?
Evet.
Tamam göğüs kemiğinin iki parmak yanına git.
Oradayım.
Al.
18'lik iğne.
Bu gerçekten çok büyük bir iğne.
Biliyorum, üzgünüm.
İğneyi sol omuza doğru batırmalısın. Sakın kaydırma.
Ventrikali vurmak istemezsin, ya da ciğeri düşürmemelisin.
İkisi de hiç işimize gelmez.
Fikrimi değiştirdim. Çıkmak istiyorum.
Bu senin iyiliğine Ray.
Üç deyince yapacağım, tamam mı?
Bir... İki...
Bekle. Stan'in karısına çok üzgün olduğumu söyle.
Sara'ya çok üzgün olduğumu söyle.
Kendin söyle. Bir... İki...
Bekle. Bekle.
Zamanımız azalıyor.
- Sadece bir dakika bekle. - Tamam.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Bunu yapmaya hazır değil.
Korkmamaya çalışıyorum.
Korkmuş bir şekilde ölmek istemiyorum.
Korkmamak istiyorum.
Ray, beni dinle.
Korkmak iyidir.
Hâlâ kaybedecek bir şeylerin olduğunu gösterir.
Sen korkuyor musun?
Her zaman.
Tamam. Bu iyi.
Tamam. Hazırım.
Ama sayma. Hiç sayma.
Sadece yap. Sadece yap ki ne zaman--
Enfeksiyon kalbine kadar ilerlemiş.
Beceriksiz cerrahı kapakçıkları kontrol etmemiş.
Bunu daha önce görmem gerekirdi.
Kontrol etmeliydim. Kaçırmışım. Kahretsin.
Nasıl olur da kaçırırım?
Aptal. Aptal. Aptal.
Bu çok etkileyici Dr. Hahn.
Ne?
Herkese olduğu kadar kendinize karşı da acımasızsınız.
Sloan.
Dr. Sloan, damarı tekrar patladı, ve sol tarafında kısmi felç olmuş olabilir.
Nerede?
Burada. Buraya getirmemi söylemiştiniz.
Hahn, işin bitmek üzere mi?
Hayır.
Yang, hastayı steril müdahale odasına al.
Koş!
- Gidelim. Bu taraftan. - Benim işim bitti. Ben yardım edebilirim.
Ne yapmamı istersin?
Bir anestezist, bir hemşire ve ekipmana ihtiyacım var.
Hemen ayarlıyorum.
Karev, sen Hahn'la kal.
Bu adamın 4 çocuğu var.
4 çocuğu var.
Çok derine iniyormuşum gibi hissediyorum.
Geri çek, geri çek.
Şey, ne yapacağım?
Çok içeri girdin.
Kan basıncında artış oldu.
Biraz daha ileri eğmeye çalış.
Yaptım. Yaptım.
Ray?
Bu iyi geldi.
Nefes alabiliyorum.
Tamam, durumu stabil sayılır.
Kesip çıkarmak için hazırlanın.
Tamam.
Tamam, şimdi seni dışarı çıkaracağız.
Seni hemen buradan çıkartıyoruz.
Kanaman var.
Bu Ray'in kanı.
Bir bakayım.
Birkaç dikişle halledebiliriz.
Çok stresli bir durumda sakin, odaklanmış ve verimli çalıştın.
Çok etkileyiciydi.
Çok korktum.
Ama yine de başardın.
Dediğim gibi...
...çok etkileyici.
Bana boş ameliyathane olmadığını söyleme. Cerrahi şefi istiyor.
İpin ucunda bir sağlık görevlisinin hayatı var. Hemen bir tane bulmalısın.
Ne durumda olduğumuza bir bakayım.
Dr. Stevens.
Tanrı'ya şükür. Durumu nasıl?
Herhalde hâlâ ameliyatta ama durumunu bilmiyorum.
Bilmiyor musunuz? Ama neden-- Siz--
Beni durumundan haberdar edeceğinizi söylemiştiniz ve...
Biliyorum. Özür dilerim. Şu an başka bir vakayla uğraşıyorum.
- Ama şimdi gidip durumuna bakacaktım. - Başka bir vaka mı?
Özür dilerim.
Benim-- Benim burada 4 çocuğum var.
Babalarının her an ölebileceğini düşünen 4 korkmuş çocuğum var.
Ben-- Size iyi bir doktor olmayı öğretemeyen laubali hocalarınız mı vardı?
Ya da daha insancıl olmanızı öğretmeyen gerçekten kötü bir aileniz olmalı.
Stevens, 2 no'lu ameliyathane şu an boşalıyor.
Teşekkür ederim.
Kocamın adı Jacob Nolston, ve birkaç saat önce ameliyata alındı.
Lütfen bana yaşayıp yaşamadığını söyleyebilecek birini bulur musunuz?
Böyle mi söyledi?
Bak, birkaç dakika daha bekleyebilirsen, ikiniz rahatça konuşabilirsiniz çünkü...
...bilirsin, konuşmayı aktarma sırasında karışıklıklar olur...
...ve böyle çok önemli bir konuda bu yöntem sağlıklı bir yöntem değildir.
Açıkça belli ki önemli olmayan buymuş.
Evliliğimiz bitme noktasında ve kurtarılması için seni yolluyor.
Tucker.
O, şimdi ameliyatta.
Bir hayat kurtarıyor. Cidden bir hayat kurtarıyor ve biraz sonra yanına gelecek.
Her zaman birilerinin hayatını kurtarıyor, ve hemen buraya geliyor zaten.
Gidip ona "hemen" ne zamanmış sorar mısın?
Affedersin. Sen...
Sen gelip bana Stan'i haber veren kişisin, değil mi?
Evet.
Ray...?
Şu an ameliyatta.
Tamam.
Gitmem gerekiyor. Gidip-- Dışarı çıkmam lazım çünkü...
Bak, acaba ona benim için...
...burada kalamayacağımı ve özür dilediğimi söyler misin?
Çünkü ben-- Artık burada biraz daha kalamam.
Ray çok üzgün olduğunu söylememi istedi.
Stan'i kurtaramadığı için üzgün olduğunu söyledi.
Eğer başaramazsa bunu sana söylememi istedi.
Başaramayacağını mı düşünüyorsun?
Umarım başarır.
Ama sen burada olmayacaksın...
Kocam öldü.
O, öldü.
Bu hastanede bir yerde.
Nasıl burada durabilirim ki?
Bilmiyorum.
Ama Ray hayatta kalırsa, uyanacak ve kimsesi olmadığını farkedecek.
Ve sen de eve gideceksin, ve... Ve gidince...
...kimsen olmayacak.
Bence yanında birilerinin olması daha iyidir.
Acıtsa da, yapman gereken en ecı veren şey olsa da...
...hayatında yapmak zorunda kaldığın en acı verici şey olsa da...
...bence birilerinin yanında olmak daha iyidir.
Deriyi görüyor musun O'Malley?
Bana biraz sivrilmiş göründü.
Sence de derisi sivrilmiş mi?
Çünkü eğer öyleyse, dikişi tekrar yapmam gerekir, böylece daha iyi oturur.
Ama öyle yaparsam, bu adamın gamalı haç dövmesi tanınmaz olabilir.
Evet, biraz sivrilmiş.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Gitti, değil mi?
Evet, gitti.
10'luk neşter.
Biraz daha bez ver Stevens.
Kalbin etrafını tamamen bezle sarın.
Emici.
Hadi Ray.
Savaş biraz.
Ölmeyeceksin.
Yapma bunu Mary. Hadi.
Yapma bunu.
Biraz daha ışık gerek. Biraz daha ışık alabilir miyim?
Hadi. Hadi.
Nabzı durmak üzere.
Hadi.
Hayatta kal. Lütfen hayatta kal. Lütfen.
Kötü görünüyor.
Gerçekten kötü görünüyor.
Kalbi ciddi şekilde yara aldı ve ciğerleri de tam çalışmıyor.
Ama yaşı genç ve güçlü. Ve iyi olacağını umuyoruz.
Ray.
Buradayım.
Karaciğerin tomografide gördüğümüzden daha ciddi hasar görmüştü.
Ve sonra da bağırsaklarında bir delik olduğunu farkettik.
Ama hepsini tedavi ettik, ve tamamen iyileşmeni bekliyoruz.
Tamamen iyileşmem olmayacak.
Dr. Bailey-- Bunu bilerek yaptı değil mi?
Anlamıyorum.
- Siyahi bir ortağın var değil mi? - Evet?
- Mary? - Evet.
Nasıl olduğunu biliyor musun?
Peki siz... İkiniz arkadaş mısınız?
Bak, ben şeytan değilim, tamam mı?
Sadece inanç sistemi olan bir adamım.
Mary iyi bir kız. Beraber hayat kurtarıyoruz. İyi vakit geçiriyoruz.
Şimdi kardeşimle evlenmek istese, bunu sorun ederim, ama çoğu insan bunu sorun eder.
Diğer insanlardan çok da fazla farkım yok tamam mı?
Dr. Bailey de bugün senin hayatını kurtardı.
Siyahi biri çok büyük bir kişisel bedel ödeyerek senin hayatını kurtardı.
O yüzden gelecek sefer dövmene baktığında...
...ve tüm biz beyazların ne kadar harika olduğumuzu düşündüğünde, bunu hatırla.
Çünkü ikimizin arasında kalsın, eğer o ameliyathanede yalnız olsaydım...
...şu an ölmüş olurdun.
Ve madem inanç sistemlerimizi paylaşıyoruz seninle...
...ben inanıyorum ki eğer ölseydin dünya daha mutlu bir yer olurdu.
Durumu nasıl?
İyi gidiyor.
Ameliyat biraz zorluydu.
Tam bitirip kapatırken, kapakçığı patladı.
Ama sonra hızla düzeldi.
İyi. Bu iyi.
Ne arıyorsun burada?
- Sadece kontrol ediyordum. - Senin yardımın olmadan da iyiyiz.
Gider misin?
Eve gitmiyor musunuz?
Tucker uyuyana kadar burada kalmak şu an için en iyisi.
Biliyorsun, bugün ben de yükseldim.
Evet, sen de başardın.
Zor bir gün geçirdiniz, yükseklere çıkmakla meşguldünüz,...
...ama ben de öyleydim. O yüzden bir şey söylemedim.
Ama günümüz artık bitti, ve ben de bittim.
Affedersin?
Biliyorsunuz, beni Hahn'ın servisinden çekmeniz, gücünüzü haksız kullanmaktı.
Yardıma mı ihtiyacınız vardı? Tamam.
Ama derimin rengi için beni kullandınız.
Yani, rengim yüzünden eğitim kalitemi bir kenara attınız.
Ve ben buna çok kırıldım.
Hastanın hayatını kurtardın.
Hayır, beynini düzelttim, otomatik sistemini düzenledim ve stresli çok zor bir ameliyat yaptım.
Ama hayır, onun hayatını sen kurtardın.
Tamam.
Teşekkürler. Bu...
Tamam.
Sesin titriyor.
Mükemmel bir insan değilim.
Ailesi geliyor mu?
California'dan uçakla geliyorlar.
Bekleyecek misin?
Evet, bekleyeceğim.
Başka insanlarla çıkmanı istemiyorum.
Senin için geçerli olmayabilir ama ben burada deniyorum.
Benden başka biriyle çıkmanı istemiyorum.
Bu kadar.
Sadece seni...
...ne kadar çok istediğimden korkmam dışında.
Ama yine de buradayım, seni istiyorum.
Ve korkmak, kaybedecek bir şeyin olduğunu gösterir, değil mi?
Ve seni kaybetmek istemiyorum.
- Meredith-- - Konuşma.
Hiçbir şey söyleme.
Şimdi gideceğim ve istediğin şeyi bana yarın söyle.
Bu da bir çeşit ilerlemedir, değil mi?
Sen-- Sen gerçekten iyi misin?
Alex, hadi ama.
Çok gergin-- Gergin ve çılgın ve çok garipti.
Böyle bir günden sonra nasıl iyi olabiliyorsun?
Alex.
Neden benimle konuşmuyorsun?
Benimle ne konuşmak istiyorsun Rebecca?
Hastanın ben onu tutarken nasıl kanadığını, ve senin yüzünden nasıl bir hafta ceza aldığımı mı?
Ava. Adım Ava. Rebecca değil.
Doğru.
Tiyatroculuk oynuyorsun.
Buraya oyununu sergilemek için geliyorsun.
Bir kocan var Rebecca.
Bir bebeğin var, ve benim de bir hayatım var.
Tıp öğrencisi rolü oynadığın o kız vardı ya bugün konuştuğun...
...onunla yatıyorum.
Benden daha kötü bir enkaz halinde olabilir ama hiç olmazsa evli değil,...
...hiç olmazsa benim ceza almama sebep olmaz, hiç olmazsa...
...olmadığı biri gibi davranmaya çalışmıyor.
- Alex-- - Hayır, eğer burada ne aradığını kendine sormalısın.
Çünkü eğer dürüst olabilirsen, sadece bir dakika kendine doğruyu söyleyebilirsen...
...bence buraya konuşmaya gelmediğini kabul edeceksin.
Bugün yaptığın çok iyi bir işti ve kolay değildi.
Yaptığın şey, hiç kolay değildi. Çok cesurcaydı.
Onu öldürdük.
Hastane...
Sloan, biz...
Yeterince hazırlanmamıştık.
Evet, bu bazen olur.
Bu...
Bunun ne kadar kötü olduğu konusunda bir fikrin var mı?
Acı verdiğimizden daha çoğuna yardım ediyoruz.
Kimsem yok.
Bu biraz garip olacak.
Bu noktada, bunu söylemem biraz garip olacak ama...
Benimle bir şeyler içmek istemenizin bir ihtimali var mı?
Bunu neden isteyelim ki?
Bir arkadaşa ihtiyacı olduğunu söylüyor.
Tamam. Peki. İçelim.
Bana asılmayacak mısın?
Buna söz veremem.
Lütfen desem?
Yine de söz veremez.
Peki.
Selam, birkaç bir şey aldım.
Bazı günler, tüm dünya alt-üst olmuş gibi görünür.
Kimsesi yok.
Ben içiyorum.
Sen de içer misin Lexie?
Evet, bir içki harika olur.
Bugün Hahn'ın sağ koluydum.
Bu, iyi değil mi? Harika.
Bence hasta, çocuklarının korktuklarını bilmediği zaman daha iyi hissediyor.
Bence, eşlerinin paniklemediğini bildiği zaman ameliyata daha rahat giriyorlar.
Bence böyle şeyler önemli.
Böyle şeyler önemlidir.
Hiçbir zaman Cristina gibi olmayacağım.
Hiç bir zaman olmayacak. Ve Erica Hahn da olmayacağım.
Ben...
...kıç tekmeleyen biri değilim.
Tanrı'ya şükür.
Seni seviyorum.
Bunu yürütemeyeceğiz, değil mi?
Evlilik zor. Demek istediğim, doğru olsa bile...
...zor ve...
...bunu bir daha yaptığımda sonsuza kadar sürmesini istiyorum.
Ve galiba... Galiba sorun kimyamız değil.
Bence sorun zamanlamamız.
Ama kimyamız değil.
Yani belki başka zaman mı diyoruz?
Evet, belki başka zaman.
Hadi Izzie.
Dans partisi.
Dans etmek ister misin?
İsterim, eğer teklif edersen.
Ve sonra bir şekilde, hiç tahmin etmeyeceğiniz şekilde...
...dünya kendini düzeltir.
Çeviri: Kont Dracula
www.riddler.tk